Squillace (Kalabria) - to niewielkie ale bardzo urocze miasteczko polozone jest na wzgorzu pomiedzy Gasperina a Catanzaro. To wlasnie tutaj urodzil sie jeden z bardziej znanych wloskich generalow Guglielmo Pepe, ktorego popiersie znajduje sie w centralnym punkcie miasteczka.
Squillace (Calabria) - it is a small but very charming town situated on a hill between Gasperina and Catanzaro. It is precisely here that was born one of the most famous Italian generals: Guglielmo Pepe. His bust is located in the center of the town.
W samym centrum Squillace znajduje sie niezwykle urodziwa katedra, ktora w stodunku do niewielkich kamieniczek zdaje sie byc jeszcze wieksza od swoich rzeczywistych rozmiarow.
In the center of Squillace you can find the big cathedral, which among small houses seems to be even greater than its actual size.
Podobnie jak w Gasperinie czy w Montauro, rowniez i tutaj znajduje sie wiele starych domow z kamiennymi bramami, ktore niegdys zamieszkiwane byly przez najbogatsze rodziny.
As in Gasperina and in Montauro also here you can find a lot of old houses with stone gates, which were once inhabited by the richest families.
Pomiedzy licznymi waskimi i kretymi uliczkami prowadzacymi raz do gory a raz w dol znalezc mozna prawdziwe skarby! Jednym z nich sa pozostalosci malego, kamiennego kosciolka, do ktorego wejscie niestety jest zamkniete.
Among the many narrow winding streets leading to the top or the the lower side of the village, you can find real treasures! One of them is the remains of a small stone church. Its entrance unfortunately is closed.
Podobnie jak w sasiednich miasteczkach, rowniez i w Squillace napotkac mozemy jeszcze ruiny dawnych zabudowan, ktore zostaly zniszczone przez trzesienie ziemi. Jednym z nich sa pozostalosci po dawnym kosciele wraz z opactwem, ktore dzis znajduja sie na obrzezach miasteczka.
Like in neighboring towns, also in Squillace we still encounter ruins of the old village destroyed by the terrible earthquake in 1783. One of them are the remains of the old church with the abbey, which is currently located on the outskirts of the town.
Nad miasteczkiem goruja ruiny zamku, ktore dzis udostepnione sa dla zwiedzajacych, a ktore sa pozostaloscia po dawnej, waznej dla regionu twierdzy.
The village is dominated by the ruins of the castle, which today people can visit. It was an important fortress of the region.
Dla mnie nigdy kamieni za dużo, urzekają mnie rośliny w doniczkach jak te na schodach, że ktoś czuje taka potrzebę! Ciekawe miasto!
OdpowiedzUsuń