30.06.2011

SAN GIOVANNI ROTONDO - miasto Ojca Pio - The town of Padre Pio

San Giovanni Rotondo (Apulia) - to liczace dzis okolo 30 tysiecy mieszkancow miasto na Polwyspie Gargano swoja slawe zawdziecza dzieki jednemu z najwiekszych wloskich swietych - Ojcu Pio, ktory przybyl tutaj w 1916 roku po wstapieniu do zakonu kapucynow i mieszkal do dnia swojej smierci - 23 wrzesnia 1968 roku. To dzieki temu swietemu miasto jest rok rocznie odwiedzane przez liczne rzesze pielgrzymow z calego swiata. Mozna by powiedziec zartobliwie, ze mieszkancy miasta "zyja" z Ojca Pio, czego znakomitym przykladem sa licznie powstajace hotele, domy pielgrzyma, restauracje, sklepiki z pamiatkami i dewocjonaliami itp.

Glownym celem pielgrzymow jest Basilica Santa Maria delle Grazie (Bazylika Matki Boskiej Laskawej) wzniesiona w latach 1956-1959 obok dawnego kosciolka zakonnego, w ktorej znajduje sie grob swietego i wiele pamiatek zwiazanych z Jego zyciem. 

San Giovanni Rotondo (Puglia) - With its 30 thousand inhabitants this town in the Gargano region owes its fame to one of the most popular Italian saints - Padre Pio, who arrived here in 1916 after joining the Capuchin Order and where he lived until his death - 23 September 1968. This holy town is annually visited by a lots of pilgrims from all over the world. The town of Padre Pio has today many hotels, houses for pilgrims, restaurants, souvenir shops with devotional items, etc...

The most important monument in San Giovanni Rotondo is the Basilica of Santa Maria delle Grazie (Basilica of Our Lady of Grace), built between 1956-1959 and where is the tomb of the saint and many memorabilia associated with his life.


Po roku 1999 (rok beatyfikacji Ojca Pio) w zwiazku z coraz liczniej przybywajacymi do miasta pielgrzymami zdecydowano sie zbudowac nowa bazylike, ktora bylaby w stanie pomiescic jeszcze wiecej osob. Kosciol ten to kosciol swietego Ojca Pio, ktorego uroczyste otwarcie nastapilo 1 lipca 2004 roku. 

The 1999 (the year of the beatification of Padre Pio) is connected with the growing number of pilgrims arriving in the town. In that year it was decided to build the new basilica, which would be able to accommodate even more people. The new basilica was opened on July 1, 2004.



Blisko wejscia do "starej" bazyliki znajduje sie figura Ojca Pio, miejsce pamiatkowych fotografii wielu pielgrzymow. 

Near the entrance to the "old" basilica is located the statue of Padre Pio, a commemorative place photographed every year by many pilgrims.


San Giovanni Rotondo slynie tez z Casa Sollievo della Sofferenza (Dom Ulgi w Cierpieniu), dzis ogromnych rozmiarow szpital uchodzacych za jeden z najbardziej prestizowych i najlepiej prosperujacych we Wloszech, ktory powstal z inicjatywy Ojca Pio w 1925 roku. 

In San Giovanni Rotondo there is also the famous Casa Sollievo della Sofferenza (House for the Relief of Suffering), today one of the most prestigious and most great hospital in Italy, which was founded by the initiative of Padre Pio in 1925.



Tak dzis wyglada miasto, ktore gdyby nie ten Wielki Swiety, dzis byloby zapewne jednym z licznych miasteczek Apulii polozonym z dala od "typowych" turystycznych szlakow... 

So today it looks like to a city, and if here there was not the famous saint, today the town would be probably one of the many ones in Puglia located away from the "typical" tourist trails ...

1 komentarz:

  1. To ciekawa postać, warto też poczytać o San Giovanni Rotondo - mieście Ojca Pio

    OdpowiedzUsuń