Grudniowy Turyn

W miniona niedziele wybralismy sie do Turynu do Ogniska Polskiego na Mikolajki dla dzieci. Bylo bardzo milo i sympatycznie. Z tej okazji przespacerowalismy sie troche ulicami Turynu w wieczornej scenerii.

Uwielbiam grudzien i przystrojone swiatecznie ulice i domy...To czego zawsze brakowalo mi w Turynie to typowo swiateczne ulice. Tu jest tradycja tzw. swiatel artystow (luci d'artista), ktore czesto nie maja ze switami nic wspolpnego niestety...:-( Na szczescie sa tez ulice, gdzie ozdoby odpowiadaja juz bardziej swiatecznym klimatom.

Zrobilam zdjecia kilku ulic - niektore w ogole nie sa klimatem zwiazane z Bozym Narodzeniem (takie lody na przyklad?!?), ale niektore wprowadzaja w ten magiczny klimat...

A jak u Was wygladaja swiateczne ozdoby? Lubicie takie wieczorne spacery wprowadzajace w swiateczny nastroj?

SUPERGA - bazylika na turynskim wzgorzu - the basilica at the top of Turin

Superga - to najwyzsze z turynkich wzgorz o wysokosci 672 m.n.p.m. Na wzgorzu tym wznosi sie jeden z symboli stolicy Piemontu - Basilica di Superga.

Historia tej swiatyni zwiazana jest z bitwa wlosko-francuska z 1706 roku. W dniu 2 wrzesnia 1706 roku Duca Vittorio Amadeo II wszedl na wzgorze Supergi, aby rozplanowac rozlozenie swoich wojsk, ktore mialy bronic miasta przed najazdem francuskim wojsk krola Ludwika XIV. W tym miejscu Duca obiecal Madonnie, ze gdy zwyciezy na wzgorzu powstanie swiatynia ku Jej czci. Wojska Vittorio Amadeo II zwyciezyly i w roku 1717 polozony kamien wegielny pod budowe bazyliki Madre del Salvatore - Salvatrice di Torino (Matki Zbawiciela - Wybawczyni Turynu).

Superga - with a height of 672 meters above sea level on the hill at the top of Tirin, rises one of the symbols of the capital of Piedmont - Basilica di Superga.

The history of this temple is affiliated with the Italian-French battle of 1706. On 2 September 1706 Duke Vittorio Amadeo II built on the hill of Superga promised that if St. Mary saved the city of Turin by the French troops, he built a basilica in her honor. When VittorioAmadeoII’sArmywon French troops, he built the Basilica dedicated to the Salvatricedi Torino(Mother of the Redeemer-saviorof Turin).

 

Na wzgorze dostac sie mozna autobusem badz specjalna turystyczna kolejka, ktora stanowi dla wielu prawdziwa turystyczna atrakcje.

The top of the hill can be reached by bus or by a little train, which is a nice tourist attraction.

Wzgorze Supergi posiada tez niestety bardzo smutna historie...Dnia 4 maja 1949 na tylach swiatyni rozbil sie samolot, na pokladzie ktorego znajdowala sie cala druzyna Grande Torino - najlepszej w tamtych czasach druzyny pilkarskiej Wloch, ktorej pilkarze prawie w calosci stanowili tez druzyne narodowa kraju. W wypadku, do ktorego doszlo o godzinie 17:03 zgineli wszyscy pasazerowie oraz czlonkowie zalogi - razem 31 osob. Dzis to tragiczne wydarzenie upamietnia pomnik z nazwiskami najwiekszych w owczesnych czasach pilkarzy oraz czlonkow zalogi.

Superga has also, unfortunately, a very sad story ... On May 4, 1949 at the rear of the temple crashed aircraft on board which was the whole football team of “Grande Torino” - the best football team in that period (the football players almost entirely made ​​up of the country's national team too). In the accident that occurred at 17:03 perished all passengers and crew members too - in total 31 people. Today, the monument commemorates that tragic event.

Dodatkowym pieknem tego wzgorza jest niezapomniana panorama na Turyn-po lewej oraz pobliskie miasteczka, ktora mozna podziwiac z tego miejsca (zdjecie nr 2 z internetu).

Another beauty of this hill is an unforgettable panorama of Turin on the left and the nearby towns, which you can enjoy in these pictures.

TURYN - z lotu ptaka - TURIN - view from the sky

Dzis chce Wam pokazac Turyn, stolice Piemontu z troche innej perspektywy:-)

Spacerujac ulicami miasta czesto zastanawiamy sie jak ono wyglada z gory, jak wyglada rozmieszczenie ulic, place, parki...Oczywiscie to wszystko mozemy zobaczyc na mapie, ale to chyba nie to samo:-)

Zapraszam wszystkich do wirtualnego samolotu - wlasnie podchodzimy do ladowania na turynskim lotnisku:-)

Today I want to show you Turin, the Piedmont's capital city, in a little different perspective :-)

Walking through the streets I often wonder how it looks from the sky, with its streets, squares, parks, etc... Of course, we can see it on a map, but probably it is not the same :-)

I invite you to give a look to the city from an airplane - just approach the landing at the airport of Turin :-)

Zima w Turynie - Winter in Turin

Oj dawno mnie tu nie bylo, dawno...Wloski system pracy oznacza, ze jest sie poza domem caly dzien od poniedzialku do piatku (a zwlaszcza w moim przypadku, gdyz pracuje pod Turynem i na dojazdy trace okolo 1,5 w jedna strone...). No ale dosyc tlumaczenia sie!:)

Dzis mam "wolny dzien" z przymusu. Z rana czekalam na przystanku 1,5h na autobus, dojezdzajacy do miasta w ktorym pracuje i nici...Okazalo sie, ze z powodu zimy, opadow sniegu, szklanki na drodze i oglnie fatalnych warunkow autobusy tej linii zostaly tymczasowo wstrzymane. No ladnie! Okazalo sie, ze odwolali tez pociag...Nie pozostalo mi nic innego jak zadzwonic do biura i wziasc dzien urlopu...

Juz wczoraj wieczorem wracalm do domu 3,5h!!! Najpierw na przystanku 45 minut, a jak juz autobus przyjechal, to sie okazalo, ze dowiezie nas tylko do Turynu, a pozniej trzeba sobie jakos radzic...

Nie rozumiem jednej rzeczy-jak to jest, ze np. w Skandynawii, czy w Polsce jak spadnie troche sniegu wszystko dziala w miare sprawnie. Oczywiscie sa spoznienia, wszyscy jezdza wolniej, ale nikt nie odwoluje jednej z wazniejszych linii autobusowych w prawie milionowym miescie!!! Dzis u nas "tylko" -3C, a panika jakby conajmniej -25C bylo...Ja rozumiem, ze to Italia, ale z drugiej strony Turyn to "miasto alpejskie", wiec i snieg w styczniu czy w lutym nie jest przeciez czyms wyjatkowym...Z drugiej strony to fajnie byc dzieckiem we Wloszech - temperatura spadnie troche ponizej 0, napada troche sniegu i szkoly juz sa pozamykane:) W Polsce pamietam, ze tylko jeden raz z powodu mrozow odwolali nam lekcje, ale temperatura wynosila w ten dzien -25C. A moze to ja jestem za bardzo "polska" w podejciu do tych "wloskich" zim? :-)

Zamieszczam kilka zdjec naszej "turynskiej" zimy i pozdrawiam wszystkich, ktorzy tu jeszcze od czasu do czasu zagladaja...:-)

Oh, I had not free time lately... Italian work system is that a person can be away from home all day long from Monday to Friday. :)

Today I have a "free day". In the morning I waited the bus for 1.5 hours... It happened because of the winter: snowfall, ice on the road and the bus line have been temporarily suspended. Not nice! Also trains stopped ... It was not possible for me to arrive in the office and so I got the day off ...

I do not understand one thin: how is it that in Scandinavia and Poland when drop some snow everything works normally. With efficiently. Obviously there are delays, but any bus lines in the city is stopped! I understand we are in Italy, but on the other hand Turin is an "alpine city", and there is snow normally in January or in February, so it is surely something not so special. On the other hand it's good to be a child in Italy: the temperature has dropped a little below 0, attacked some snow and schools are already closed :) in Poland, I remember that when school are closed is because the temperature is -25C. Or maybe I'm too much "Poland" for an "Italian" winter :-)

I put some pictures of our "Thuringian" winter. Look them ... :-)

Na poczatek-TURYN/TORINO/TURIN

TURYN (Piemont) - to miasto w ktorym mieszkam od 2,5 roku. Przyznam szczerze, ze nie przepadam za nim, choc ma wiele pieknych i godnych polecenia miejsc. Dlaczego za nim nie przepadam? Przede wszystkim jest to miasto bardzo "zamkniete" i ciezko tu o prawdziwych przyjaciol, o otwartosc i zyczliwosc ludzi i o ich bezinteresowna pomoc! Jest to tez miasto bardzo przemyslowe (ze wzgledu na liczne fabyki, ktore w latach 50-tych i 50-tych przyciagnely wiele osob z Poludnia kraju). Wielu mowi, ze miasto jest "mlodsza siostra Paryza", gdyz architektonicznie i stylowo blizej mu do francuzkich anizeli do wloskich miast.



No ale...Turyn to nie tylko fabryki, halas wielkiego miasta czy zamknieci w sobie ludzie. To rowniez pierwsza stolica zjednoczonych Wloch, a co za tym idzie miasto z eleganckim i godnym polecenia centrum; to piekne uliczki, stylowe budynki i zabytki.



Wiekszosc z nas z Turynem kojarzy Calun Turynski, fabryki FIAT-a i klub pilkarski Juventus Turyn! Chce Wam przyblizyc nieco najwazniejsze i najpiekniejsze miejsca miasta:

• Piazza Castello - Plac Krolewski usytuowany w samym sercu miasta. Przy nim znajduja sie dwie przepiekne budowle: Palazzo Reale i Palazzo Madama; od Placu odchodza trzy najwazniejsze ulice centrum: Via Roma, Via Po i Via Garibaldi pelne sklepow, sklepikow, eleganckich kawiarenek i biur.

• Piazza Vittorio - to jeden z najbardziej znanych i najbardziej eleganckich placow Turynu. Usytuowany jest przy koncu Via Po nad brzegiem rzeki Pad skad podziwiac mozna piekne turyskie wzgorze.

• Piazza San Carlo - ten piekny plac znajduje sie w polowie Via Roma pomiedzy Piazza Castello a najwieksza stacja kolejowa miasta Porta Nuova. Przy jego poludniowym krancu znajduja sie dwa blizniacze koscioly.

• Duomo - katedra turynska moze nie jest tak piekna jak katedra w Mediolanie czy liczne koscioly Rzymu, ale liczne rzesze turystow przyciaga tutaj Calun Turynski, ktory co kilkanascie badz kilkadziesiat lat wystawiany jest dla pielgrzymow.

• Mole Antonelliana - ta wierza juz dawno stala sie symbolem miasta. Z jej gory podziwac mozna przepiekna panorame miasta. W srodku Mole znajduje sie Muzeum Kina do ktorego z cala pewnoscia warto sie wybrac.

• Museo Egizzio - jest to drugie co do wielkosci muzeum egipskie na swiecie (po muzeum w Kairze).

• Piazza Statuto - ten uroczy plac polozony jest dokladnie kilometr od Piazza Castello na drugim koncu Via Garibaldi. Rowniez tutaj znajduja sie liczne sklepiki i kawiarenki.

• Superga - to najwieksza swiatynia Turynu. Polozona jest na samym szczycie turynskiego wzgorza, skad rozciaga sie przepiekna panorama miasta i Alp.

• Borgo Medievale i Parco San Valentino - to jedno z moich ulubionych miejsc w miescie. Park Valentino to jawiekszy i najpiekniejszy park Turynu a w jego centrum polozona jest Osada Sredniowieczna udostepniona turystom do zwiedzania i poznawania kultury tamtego okresu.