WLOSKIE SCHODY - ITALIAN STAIRS

Robilam ostatnio fotorelacje o wloskich drzwiach i o wloskich oknach. Dzis chcialabym sprzadzic notke o wloskich schodach:)

Bardzo lubie gdy do domow czy kamienic prowadza schody - czesto ukwiecone i posiadajace swego rodzaju dusze dodajace niejednokrotnie prawdziwego uroku.

Lately I took many pictures of Italian doors and windows. Today I would like instead to show you Italian stairs :)

I really like when houses with their stairs have some thing special and charming to show.

Czesto sa to schody prowadzace z jednej czesci miejscowosci do drugiej, z jednej uliczki na druga...

Often these stairs leading from one part of town to another, from one street to an other ...

  

Czasem sa to schodki ukryte wsrod drzew lub pomiedzy waskimi domkami...

Sometimes stairs are hidden among the trees or among narrow houses ...

 

Czasem sa to schody chlubiace sie swoja slawa na calym swiecie, te odwiedzane przez turystow, obfotografowane, ktorych zdjecia sa w niejednym przewodniku...

Sometimes stairs are very popular around the world and they are  frequented by tourists, photographed, and their pictures are in many tourist guides ...

Nie wazne jakie, nie wazne gdzie...Ich urok jest czesto wart nie jednej fotografii:-) 

No matter how, no matter where ... Their special charm worth a picture :-)

TRASTEVERE - czyli rzymskie Zatybrze - Trastevere district

Trastevere (Zatybrze) - to najstarsza i zarazem jedna z najbardziej uwielbianych dzielnic Rzymu. Pierwotnie zamieszkiwana ona byla przez Etruskow a nastepnie przez najubozszych mieszkancow Wiecznego Miasta. Dzielnica ta byla jednoczesnie bardzo znienawidzona przez Nerona, dlatego tez zostala doszczetnie spalona podczas najsylynniejszego pozaru w 64 roku. Rozkwit dzielnicy przypadl na XI - XIII wiek, glownie dzieki przybywajacym tu licznym kupcom.

Dzis dzielnica jest jednym z ulubionych miejsc nie tylko turystow, ale rowniez mieszkancow Wiecznego Miasta. W waskich kretych uliczkach znajduje sie mnostwo lokali, restauracji czy barow tetniacych zyciem czesto do wczesnych godzin porannych.

Zwarta zabudowa, kolorowe kamienice, ukwiecone balkony, waskie uliczki - dla osob chcacych choc na chwile odetchnac od halasu wielkiego miasta miejsce to jest wrecz idealne.

Trastevere is one of the oldest and also one of the most beloved areas of Rome. It was originally inhabited by the Etruscans and then by the poorest residents of the Eternal City. This district was at the same time very hated by Nero, so he burned it with a big fire in 64 A.C. It flourished again in the XI - XIII century, mainly thanks to numerous buyers who come here.
Today the district is one of the favorite places not only by tourists, but also by residents of the Eternal City. The narrow winding streets are plenty of pubs, restaurants and lively bars often till the early hours of the morning.

Its compact design, colorful houses, flowered balconies, narrow streets – it is the ideal place for those who want to rest for a moment from the noise of the city.

 

W centralnym punkcie Trastevere znajduje sie Piazza Santa Maria in Trastevere a przy nim piekna Bazylika Santa Maria (Bazylika Swietej Marii na Zatybrzu). Plac ten jest jednym z glownych miejsc spotkan mieszkancow Rzymu.

In the center of Trastevere is located Piazza Santa Maria in Trastevere and the beautiful Basilica of Santa Maria (Basilica of the Holy Maria in Trastevere). This square is one of the main meeting place in Rome.

SKALNE OKNA - VIEW ON THE ROCK

Dzis chcialabym sie z Wami podzielic jednym z moich fotograficznych spojrzen na swiat, a mianowicie oknami w skale, przez ktore swiat wyglada naprawde pieknie. Zawsze staram sie wyszukiwac miejsc ciekawych lub innego spojrzenia na to samo miejsce, a skalne okna staly sie juz dla mnie swego rodzaju tradycja - gdzie tylko je widze tam od razu musze zrobic zdjecie:-)

A oto kilka "skalnych spojrzen" na na wloskie miasta i krajobrazy:

Today I would like to share with you some of my pictures about window on the rock, from which the world looks really beautiful. I always try to search for interesting places and different look at the same place, and rock windows have become for me a kind of tradition - where I see them, I must take a picture :-)

Here are some "rock looks" on Italian cities and landscapes: