MAZZE' - Miasteczko z zamkiem - The town with a castle

Mazzè (Piemont) - to niewielkie aczkolwiek urocze miasteczko polozone okolo godziny jazdy samochodem od Turynu. Podzielic je mozna na dwie czesci - dolna, bardzej nowoczesna, gdzie znajduja sie szkoly czy glowne urzedy, oraz gorna ktora tak naprawde jest punktem odwiedzin turystow.

Mazzè (Piedmont) - it is a small but charming town located about an hour's drive from Turin. It  can be divided into two parts - the lower part, more modern, and the upper part that really is the point of tourist visiting.

W gornej czesci znajduje sie stara osada, ktora dawniej stanowila centrum miasteczka i jego zycia, a jej centralnym punktem jest przepiekny zamek. Najstarsza czesc zamku pochodzi z XIV wieku i zostala znudowana w sredniowiecznym stylu. Nastepnie w XIX wieku dobudowano dodatkowa czesc, ktora widocznie rozni sie juz stylem o pierwotnej czesci.

The top part of the town is an old settlement, which once was the center of the town and its life and its focal point is the beautiful castle. The oldest part of the castle dates from the fourteenth century and was built in gothic style. Then, in the nineteenth century was built an additional part, which is in typical medieval style.

Dookola zamku wznosi sie twierdza z murami obronnymi - dzis porosnieta drzewami i roslinnoscia, calosc prezentuje sie naprawde pieknie.

 Around the castle stands the fortress walls - today overgrown with trees and vegetation, whole looks really beautiful.

Niestety na teren zamku nie mozna bylo wejsc. Jakis czas temu zostal on kupiony przez Rosjan, ktorzy w najstarszej jego czesci urzadzili sobie rezydencje. Obiecali udostepniac nie zamieszkana przez siebie czesc dla turystow jeden raz w miesiacu, ale jak dotad drzwi sa zamkniete...A szkoda...Od lokalnych mieszakncow dowiedzielismy sie, ze w palacowych ogrodach nastapilo kilka zmian - np. obecni mieszkancy zapragneli miec tam basen! Moze kiedys uda sie zwiedzic rowniez wnetrze...

Unfortunately because the castle is private, it is not possible to enter and to visit it. Recently it was bought by Russian people, whom in the oldest part of it arranged their residence. They promised to open the uninhabited part of the castle to visitors at least once a month, but so far the doors are still closed ... A pity ... People say that the new owners of the castle would like to make in the gardens a swimming pool ! Maybe in the next months the castle will be again oper to tourists.

W poblizu zamku znajduje sie kilka pieknych rezydencji - wielowiekowe wille dzis albo zamieszale, albo przeksztalcone w roznego rodzaju struktury. Budynek ponizej to "moj faworyt" ze wzgkledu na kolorystyke i pnace roze.

 

Near the castle there are several beautiful residences and old villas.

W osadzie znajduja sie rowniez dwa koscioly - jeden parafialny, udostepniony dla turystow i drugi znacznie mniejszy polozony na terenie casa di cura (wloski odpowiednik sanatorium).

 In the village there are also two churches – the fiorst one, opened to tourists and the other one much smaller located in the “casa di cura” (Italian equivalent of the sanatorium).

A taki widok rozciaga sie z osady...

And the view stretches from the village ...

CANDIA CANAVESE - Nad brzegiem jeziora - The town on the lake

W ostatnim poscie zrobilam krotka fotorelacje z uroczego Jeziora Candia. Dzis chcialabym Was zabrac na wycieczke do niewielkiego miasteczka polozonego niemalze nad jego brzegiem (jezioro wzielo swoja nazwe wlasnie od nazwy miasteczka).

In my last post I took some pictures of the lovely Lake Candia. Today I would like to take you on a trip to a small town situated above the lake (its name comes from the name of the town).

Candia Canavese (Piemont) - to niewielkie miasteczko polozone na wzgorzu, z ktorego rozciaga sie wspanialy widok na jezioro i okolice. Niektore domy maja tarasy skierowane wlasnie w strone jeziora - cos wspanialego! Mi udalo sie sfotografowac widok jednego z nich (z tarasu tego pomaranczowego domku widok musi byc naprawde bajeczny):-)

Candia Canavese (Piedmont) - is a small town situated on a hill with a stunning view of the lake and its surroundings. Some houses have terraces facing side of the lake - something magnificent! I managed to take a picture of the sight of one of them (the view from the terrace of the orange house must be really fabulous)

Miasteczko choc naprawde niewielkie moim zdaniem posiada swoj klimat. Waskie, krete uliczki biegnace raz w gore raz w dol, kamieniczki z balkonikami, kwiaty...Choc wiele z nich wymaga wciaz generalnego remontu to i tak miasteczko bardzo mi sie podobalo.

The town is very small in my opinion, but it has its special atmosphere. Narrow, winding streets running upwards once again down, houses with balconies, flowers ... Although many old buildings still require to be restored. I really enjoyed it.

Ciekawa atrakcja turystyczna sa tzw. murales, czyli scienne malowidla. Przechadzajac sie uliczkami miasteczka na wielu domach widzielismy takie malowidla, ktore dodaja prawdziwego uroku:-)

An interesting tourist attraction are called the wall paintings (“murales”). Wandering the streets of the town on many houses we saw the paintings that add real charm.

Jezioro Candia - Lake Candia

Jezioro Candia (Lago di Candia, Piemont) - to niewielkie ale zarazem bardzo urocze jeziorko polozone na terenie Parku Naturalnego w regionie Canavese w prowincji Turynu. Choc w jeziorku nie mozna sie kapac to i tak co weekedn zjezdza tu mnostwo turystow z calego regionu. Przyjezdzaja tu osoby, ktore chca  odreagowac od szumu i zgielku miasta, przyjezdzaja tu rodziny z dziecmi, ktore szukaja odrobiny rozrywki...A tej ostatniej nie brakuje - nad brzegiem jeziora powstal bowiem kompleks rekreacyjno-wypoczynkwy, na terenie ktorego znajduja sie baseny i dla duzych i dla malych oraz Parco Avventura - cos na styl parku przygod:-) Ponadto restauracje i zajazdy zachecaja do rodzinnego obiadu nad brzegiem jeziora:) Idealne miejsce na niedzielna wycieczke!

Lago di Candia (Lake Candia - Piedmont) - is a small but also very charming lake located in the Natural Park in Canavese region, in the province of Turin. Although the lake is not suitable for bathing, every week-end there are a lots of tourists from all over the region who visit and stay in this beautiful place. People who come here want to decompress from the noise and bustle of the city, the family stay here with children for a bit of fun too ... Around the lake there are also recreational parks with swimming pools and an Adventure Park :-) In addition, restaurants encourage family dinner on the lake :) Great place for a Sunday trip!