28 kwi 2013

TRASTEVERE - czyli rzymskie Zatybrze - Trastevere district

Trastevere (Zatybrze) - to najstarsza i zarazem jedna z najbardziej uwielbianych dzielnic Rzymu. Pierwotnie zamieszkiwana ona byla przez Etruskow a nastepnie przez najubozszych mieszkancow Wiecznego Miasta. Dzielnica ta byla jednoczesnie bardzo znienawidzona przez Nerona, dlatego tez zostala doszczetnie spalona podczas najsylynniejszego pozaru w 64 roku. Rozkwit dzielnicy przypadl na XI - XIII wiek, glownie dzieki przybywajacym tu licznym kupcom.
Dzis dzielnica jest jednym z ulubionych miejsc nie tylko turystow, ale rowniez mieszkancow Wiecznego Miasta. W waskich kretych uliczkach znajduje sie mnostwo lokali, restauracji czy barow tetniacych zyciem czesto do wczesnych godzin porannych.
Zwarta zabudowa, kolorowe kamienice, ukwiecone balkony, waskie uliczki - dla osob chcacych choc na chwile odetchnac od halasu wielkiego miasta miejsce to jest wrecz idealne.

Trastevere is one of the oldest and also one of the most beloved areas of Rome. It was originally inhabited by the Etruscans and then by the poorest residents of the Eternal City. This district was at the same time very hated by Nero, so he burned it with a big fire in 64 A.C. It flourished again in the XI - XIII century, mainly thanks to numerous buyers who come here.
Today the district is one of the favorite places not only by tourists, but also by residents of the Eternal City. The narrow winding streets are plenty of pubs, restaurants and lively bars often till the early hours of the morning.
Its compact design, colorful houses, flowered balconies, narrow streets – it is the ideal place for those who want to rest for a moment from the noise of the city.




















W centralnym punkcie Trastevere znajduje sie Piazza Santa Maria in Trastevere a przy nim piekna Bazylika Santa Maria (Bazylika Swietej Marii na Zatybrzu). Plac ten jest jednym z glownych miejsc spotkan mieszkancow Rzymu.

In the center of Trastevere is located Piazza Santa Maria in Trastevere and the beautiful Basilica of Santa Maria (Basilica of the Holy Maria in Trastevere). This square is one of the main meeting place in Rome.







3 komentarze:

  1. Fantastyczny spacer. Dziękuję za te piękne zdjęcia.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ciesze sie Mazenko, ze spacer sie podobal:-) Pozdrawiam cieplutko!

    OdpowiedzUsuń
  3. Koniecznie muszę kiedyś zobaczyć Rzym :)

    OdpowiedzUsuń