CASTELNUOVO DON BOSCO - miasto swietych - the holy town

Castelnuovo Don Bosco (Piemont) - to niewielkie miasteczko, liczace dzis niespelna 4 tysiace mieszkancow, swoja slawe zawdziecza glownie pieknemu polozeniu wsrod zielonych wzgorz porosnietych winnicami i uprawie wina. 

Castelnuovo Don Bosco (Piedmont) - it is a small town, with a population of less than four thousand people. It is in a beautiful position among green hills covered with vineyards and wine growing.

Rowniez najstarsza czesc miasteczka polozona jest na jednym z wzgorz, dzieki czemu jest ono idealnie widoczne z kazdej czesci okolicy. 

The oldest part of town is sited on a hill, so that it is perfectly visible from every part of the area.

W ostatnich latach w okolicy powstaje coraz wiecej nowych domow i nowych osiedli i nie ma sie temu co dziwic - mieszkac wsrod zielonych wzgorz i piekna przyrody...cos pieknego:-) 

Recently in this area grew up more and more new houses and new settlements where people live among green hills and a beautiful nature ... something lovely :-)

Miasteczko, oprocz produkcji wina i pieknego poloznia, znane jest w swiecie rowniez ze wzgledu na dwie wielkie postacie. Jak napisalam w tytule jest to "miasto swietych". Pierwszym z nich jest swiety Jan Bosco, ktory urodzil sie we frakcji Becchi (dzis Colle Don Bosco) nalezacej do miasteczka. Na uwage zasluguje rowniez fakt, ze dawniej miasteczko nazywalo sie Castelnuovo d'Asti, a nastepnie zmieniono jego nazwe na Castelnuovo Don Bosco wlasnie ze wzgledu na tego wielkiego swietego. Dzis w sasiedztwie domu rodzinnego Ojca Bosco znajduje sie potezna swiatynia wzniesiona w latach 1961 - 1984 poswiecona swietemu. 

The town, besides the production of wine and a beautiful nature, it is known in the world also for two great figures. As I wrote in the title it is the "holy town". The first is St. Giovanni Bosco, who was born in Becchi fraction (now Colle Don Bosco), belonging to the town. Noteworthy is also the fact that the town formerly called Castelnuovo d'Asti, then changed its name to Castelnuovo Don Bosco just because of the great holy man. Today in this place there is a massive temple built in the years 1961 - 1984 dedicated to the Saint.

Inna znana postacia zwiazana z miasteczkiem jest swiety Dominik Savio, ktory jako maly chlopiec przeprowadzil sie w te okolice wraz z rodzicami z pobliskiej Riva presso Chieri i spedzil tutaj ostatnie lata swojego krotkiego zycia (zmarl w wieku zaledwie 15 lat).

Jak widac w Castelnuovo Don Bosco kazdy znajdzie cos dla siebie - poczawszy od kosciola i swietych, poprzez ciekawa starowke a na dobrym winie i pieknej okolicy konczac :-)

Another well-known figure affiliated with the town is St. Domenico Savio, who - when he was a child - movede to this place with his parents from the nearby Riva presso Chieri and here he spent the last years of his short life (he died at the age of 15 years old).

As you can see in Castelnuovo Don Bosco everyone will find something - starting with the church and the saints, then an interesting old town and a good wine and beautiful area  :-)