DESENZANO DEL GARDA - nad brzegiem Jeziora Garda - on the shores of Lake Garda

Desenzano del Garda (Lombardia) - to niezwykle urocze miasto, liczace okolo 30 tysiecy mieszkancow, polozone nad brzegiem Jeziora Garda, uwazanego przez wielu za najpiekniejsze jezioro we Wloszech. 

Desenzano del Garda (Lombardy) - it is a very charming town, with about 30 thousand inhabitants, situated on the shores of Lake Garda, regarded by people as the most beautiful lake in Italy.

Samo miasteczko urzeklo mnie od samego poczatku; jest czyste, zadbane, kolorowe...

Podzielic je mozna na dwie czesci - pierwsza to tzw. stare miasto, zas druga to dzielnice, w ktorej znajduja sie eleganckie wille, rezydencje, hotele i pensjonaty.

Serce starego miasta stanowi Piazza Malvezzi, przy ktorym znajduja sie urzedy, instytucje, eleganckie kawiarenki, sklepiki... 

The town is very clean, neat, colorful ...

The town can be divided into two parts - the first is called "old town", while in the other part of the town  there are elegant villas, apartments, hotels and pensions.

The heart of the old city is Piazza Malvezzi, with elegant cafes and shops ...

Od Placu odchodza liczne male uliczki biegnace raz ku gorze a raz w dol. Zadbane, kolorowe, ukwiecone, pelne niewielkich sklepikow, kawiarni, restauracji - idealne miejsce na spacery. 

From the main square, many small streets running upwards. Neat, colorful, flowery, full of small shops, cafes, restaurants - perfect for walking.

Pomiedzy Piazza Malvezzi a Piazza Duomo znajduje sie Porto Vecchio (stary port), przy ktorym znajduja sie piekne, stare kamienice, przypominajace troche te weneckie. 

Between Piazza Malvezzi and Piazza Duomo is located Porto Vecchio (the Old Port), with beautiful old houses, in Venetian style.

Takie jest stare miasto w Desenzano del Garda, ale rowniez i ta nowsza czesc posiada swoj niezwykly urok, a gdzie niegdzie pomiedzy hotelami "ukryte" sa bardzo eleganckie wille czy rezydencje... 

This is the old town of Desenzano del Garda, but also the new part has its unusual charm, and here and there among the hotels, there are very elegant "hidden" villas and mansions ...